With private steps leading to the terrace, the Water Retreat Suite pays tribute to the traditional whitewashed 19th-century Santorini buildings.