Page 147 - Private Journal 2021

INSPIRATION — ΠΟΛΙΤΙΚΗ

Ω Επιτροπή της Ευρώπης. Διετέλεσε Διοι- «Ανακάλυψα, όμως,
κητής της Τραπέζης της Ελλάδος και κατά
ότι θα μπορούσα
τη διάρκεια της συγκεκριμένης θητείας
εκπροσώπησε τη χώρα μας στις συνεδρι-
άσεις του Δ.Ν.Τ. στην Αμερική. Σε μία από να απευθύνω έναν
αυτές τις συνεδριάσεις, στις 26 Σεπτεμ- χαιρετισμό στα
βρίου 1957, ο Ξενοφών Ζολώτας είχε την ελληνικά τα οποία,
εξαιρετική ιδέα να εκφωνήσει στα αγγλικά εν τούτοις, θα
έναν λόγο, του οποίου όλες οι λέξεις είχαν
ρίζες από την αρχαία ελληνική γλώσσα. ήταν αγγλικά για
Με τον τρόπο αυτό, ανέδειξε στο διεθνές όλους. Με την άδειά
κοινό του την ιστορία και την αξία του ελ-
ληνικού πολιτισμού. Η ομιλία του βρέθη- σας, κ. Πρόεδρε,
κε στο επίκεντρο της παγκόσμιας κοινής θα το κάνω τώρα
γνώμης μέσα από την αναδημοσίευσή της χρησιμοποιώντας, με
στις μεγαλύτερες εφημερίδες της εποχής.
Ως απOφοιτος της Ριζαρείου Εκκλησι- Ακολουθεί η μετάφραση στα ελληνικά εξαίρεση τα άρθρα και
αστικής Σχολής Αθηνών, ο Ξενοφών Ζο- της δεύτερης ιστορικής ομιλίας του, στην τις προθέσεις, μόνον
λώτας ακολούθησε μια εξαιρετική πορεία: οποία ακολούθησε το ίδιο εύρημα:
σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο Αθη- ελληνικές λέξεις»
νών και της Λειψίας και οικονομικά στο «Kyrie, It is Zeus’ anathema on our epoch
Παρίσι. Το 1925, ανακηρύχθηκε Διδάκτωρ for the dynamism of our economies and
των Πολιτικών και Οικονομικών Επιστη- the heresy of our economic methods
μών του Πανεπιστημίου της Λειψίας και and policies that we should agonize the
τρία χρόνια μετά, διορίσθηκε Υφηγητής της Scylla of numismatic plethora and the
Πολιτικής Οικονομίας στο Πανεπιστήμιο Charybdis of economic anaemia. It is not
Αθηνών. Στην ηλικία των 24 ετών διορί- my idiosyncrasy to be ironic or sarcastic,
στηκε Καθηγητής της Πολιτικής Οικονο- but my diagnosis would be that politicians
μίας στο νεοϊδρυθέν τότε Αριστοτέλειο are rather cryptoplethorists. Although
Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και παρέμει- they emphatically stigmatize numismatic
νε στη θέση αυτή για τρία χρόνια. Το 1931 plethora, they energize it through their when the prognostics of the political and
εξελέγη τακτικός καθηγητής στην έδρα της tactics and practices. Our policies have to economic barometer are halcyonic. The
Πολιτικής Οικονομίας στο Πανεπιστήμιο be based more on economic and less on history of our didymus organizations in
Αθηνών, από όπου απομακρύνθηκε το political criteria. Our gnomon has to be a this sphere has been didactic and their
1968 από τη δικτατορία. Το 1952 εξελέγη metron between political, strategic and gnostic practices will always be a tonic
τακτικό μέλος της Ακαδημίας Αθηνών. philanthropic scopes. Political magic has to the polyonymous and idiomorphous
Στην καταπληκτική διαδρομή του κατέ- always been anti-economic. In an epoch ethnical economies. The genesis of the
λαβε κορυφαίες θέσεις σε ελληνικούς και characterized by monopolies, oligopolies, programmed organization will dynamize
Ξενοφων Ζολωτας διεθνείς οικονομικούς οργανισμούς, όπως monophonies, monopolistic antagonism these policies. Therefore, I sympathize,
although not without criticism on one
and polymorphous inelasticities, our
το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, ο ΟΗΕ, η
ΕΛΛΗΝΙΚΗ Νομισματική Επιτροπή και η Οικονομική policies have to be more orthological. or two themes, with the apostles and
But this should not be metamorphosed
the hierarchy of our organs in their
ΕΥΦΥΐΑ into plethorophobia, which is endemic zeal to program orthodox economic and
among academic economists. Numismatic
numismatic policies, although I have some
symmetry should not hyper-antagonize
logomachy with them. I apologize for
ΑΝΘΡΏΠΙΝΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ economic acme. A greater harmonization having tyrannized you with my Hellenic
between the practices of the economic
phraseology. In my epilogue, I emphasize
Εκφωνώντας δύο λόγους στις Ετήσιες Συνελεύσεις της Διεθνούς Τράπεζας, Ο καθηγητής Πανεπιστημίου και Ακαδημαϊκός and numismatic archons is basic. Parallel my eulogy to the philoxenous autochthons
Ξενοφών Ζολώτας (1904-2004) υπήρξε
χρησιμοποίησε μόνο ελληνικές λέξεις-δάνεια στην αγγλική γλώσσα, ο μακροβιότερος Διοικητής στην ιστορία to this, we have to synchronize and of this cosmopolitan metropolis and
της Τράπεζας της Ελλάδος, ενώ διετέλεσε
για να προβάλει την υπεραξία της χώρας του. Ένας οραματιστής Ακαδημαϊκός υπουργός υπηρεσιακών κυβερνήσεων και harmonize more and more our economic my encomium to you, Kyrie, and the
stenographers».
and numismatic policies panethnically.
που στάθηκε απέναντι στην παγκόσμια ελίτ με εφόδιο την ευφυΐα του. Πρωθυπουργός. These scopes are more practicable now, Ουάσινγκτον, 2 Οκτωβρίου 1959 •

144 THE PRIVATE JOURNAL THE PRIVATE JOURNAL 145