Page 114 - UNIQUE MAGAZINE

DISCOVER Destination

The current tree is about 500 years old
and is likely to be a descendant of the original

tree of the era of Hippocrates.

The PLane TRee OF hiPPOCRaTes ο ΠλΑΤΑΝοΣ Του ΙΠΠοΚΡΑΤΗ
a reference point in the city of kos, with the remarkable layout Σημείο αναφοράς στην πόλη της Κω, με την αξιοθαύμαστη
and architecture, is the so-called plane tree of hippocrates, ρυμοτομία και Αρχιτεκτονική, αποτελεί ο επονομαζόμενος
where, according to local tradition, the renowned doctor of Πλάτανος του Ιπποκράτη, όπου, σύμφωνα τουλάχιστον με
antiquity used to heal his patients.The plane tree is located in την τοπική παράδοση, ο φημισμένος ιατρός της αρχαιότητας
Platanos square (plane tree square), in front of the knights’ θεράπευε τους ασθενείς του. ο Πλάτανος βρίσκεται στην
Castle in kos Town. The current tree is about 500 years old Πλατεία Πλατάνου, μπροστά από το Κάστρο των Ιπποτών
and is likely to be a descendant of the original tree that was at και το διοικητήριο, στο κέντρο της πόλης της Κω.
the same location during the era of hippocrates. The trunk’s Το σημερινό δέντρο έχει ηλικία περίπου 500 ετών και είναι
diameter is 10 meters long, yet the trunk is hollow, as the tree πιθανόν να είναι απόγονος του αρχικού δέντρου το οποίο
has been infected many times by insects and fungi, and the έστεκε εκεί την εποχή του Ιπποκράτη. Η διάμετρος του
distal ring has a thickness of up to 15 cm. some of its branches κορμού του είναι 10 μέτρα. ο κορμός είναι κούφιος, καθώς
are today supported by metal scaffolds to prevent them from το δέντρο έχει προσβληθεί πολλές φορές από έντομα και
cracking due to their weight and the force of the wind. seeds μύκητες, και ο περιφερικός δακτύλιος έχει πάχος μέχρι
and grafts from the tree have been requested and offered all over 15 εκατοστά. Μερικά από τα κλαδιά του στηρίζονται με
the world. a graft donated from the island of kos to the united μεταλλικές σκαλωσιές για να μη σπάσουν λόγω του βάρους
states for the us national Medical Library was planted on τους και των δυνάμεων του αέρα. Σπόροι και μοσχεύματα
december 14, 1961, at the library’s premises. από το δέντρο έχουν δοθεί σε όλο τον κόσμο. Ένα μόσχευμα
δωρήθηκε από το νησί της Κω στις Ηνωμένες Πολιτείες και
thE PlanE trEE of hiPPocratES την Εθνική Ιατρική Βιβλιοθήκη των ΗΠΑ και φυτεύτηκε
it is located in Platanos Square (plane tree square), στις 14 δεκεμβρίου 1961, στο χώρο που περιβάλλει τη
in front of the knights’ castle in kos town. βιβλιοθήκη.
114 UNIQUE DESTINATION