Page 121 - UNIQUE MAGAZINE

DISCOVER Rhodes

The church was probably one of the first buildings

that the knights built.

The MadOnna OF The BuRGh Η ΠΑΝΑΓΙΑ Του ΜΠουΡΓΚου
PanaGhia TOu BOuRGOu Η Παναγία του Μπούργκου είναι ένας Ναός ο οποίος δεν
The Church of the Virgin of the Burgh is not an intact temple. διατηρείται ακέραιος. ωστόσο, είναι εμφανές με την πρώτη ματιά
nevertheless, it is at first glance obvious that it is a brilliant ότι πρόκειται για ένα λαμπρό μνημείο. Αποτελεί την απόδειξη
monument. it is the proof of the existence in Rhodes of a particular ύπαρξης στη Ρόδο μιας ιδιαίτερης εκκλησιαστικής αρχιτεκτονικής,
ecclesiastical architecture, which was developed during the που αναπτύχθηκε την περίοδο της Ιπποτοκρατίας, και της
period of the knights of st John, and of which it is one of the few οποίας αποτελεί ένα από τα ελάχιστα σωζόμενα δείγματα (το
surviving samples (the other is the Virgin of Filerimos). The traces άλλο είναι η Παναγία της Φιλερήμου). Τα ίχνη της εκκλησίας
of the church until the time of the island’s italian occupation are μέχρι την εποχή της Ιταλοκρατίας ήταν δυσδιάκριτα, καθώς στο
somewhat vague, as over the ages six houses had been erected εσωτερικό της είχαν ανεγερθεί έξι κατοικίες. δεν υπάρχουν ίχνη
inside. There are no traces suggesting that during the Ottoman που να υποδηλώνουν ότι κατά τη διάρκεια της Τουρκοκρατίας ο
domination the site had been transformed into a mosque, a practice χώρος είχε μετατραπεί σε τέμενος, πρακτική πολύ συνηθισμένη.
that was very common. The italians expropriated the houses and οι Ιταλοί απαλλοτρίωσαν τα οικήματα και τα κατεδάφισαν,
demolished them, keeping only the parts that belonged to the διατηρώντας μόνο τα τμήματα που ανήκαν στο Ναό. Η εκκλησία
temple. The temple was undoubtedly used to serve the needs of the χρησιμοποιήθηκε αναμφισβήτητα για την εξυπηρέτηση των
catholic faith, as deduced from its form and its characteristics. it was αναγκών του καθολικού δόγματος, όπως συμπεραίνεται από τη
probably one of the first buildings that the knights built. Balducci μορφή και τα χαρακτηριστικά του. Κατά πάσα πιθανότητα υπήρξε
argues that the temple turned into a Western cathedral dedicated to ένα από τα πρώτα κτίρια που κατασκεύασαν οι ιππότες για την
saint Catherine in about 1480, when the Virgin of the Castle ceased εξυπηρέτησή τους. ο Balducci θεωρεί ότι μετετράπη σε καθεδρικό
to be the cathedral of Rhodes. The Virgin of the Burgh is a typical ναό των δυτικών, αφιερωμένου στην Αγία Αικατερίνη, περί το 1480,
example of the knights’ architecture, and although its dimensions όταν η Παναγία του Κάστρου έπαψε να αποτελεί τον καθεδρικό
are smaller than corresponding temples in europe, it well responded της Ρόδου. Η Παναγία του Μπούργκου αποτελεί χαρακτηριστικό
to the needs of the Catholics of the city of Rhodes. its historical παράδειγμα της ιπποτικής αρχιτεκτονικής, και παρόλο που οι
significance becomes even greater given that the rest of the city’s διαστάσεις της είναι μικρότερες από αντίστοιχους ναούς στην
purely western temples no longer exist. some have been totally Ευρώπη, ανταποκρινόνταν στις ανάγκες των καθολικών της πόλης
destroyed, such as st. John of kolaki. της Ρόδου. Η σημασία της είναι ακόμη μεγαλύτερη αν λάβει κανείς
υπ’ όψιν ότι οι υπόλοιποι καθαρά δυτικοί ναοί της πόλης δεν
hiStory υφίστανται πλέον. Κάποιοι έχουν καταστραφεί ολοσχερώς,
the old church dates back to the 14th century. όπως ο Άγιος Ιωάννης του Κολακίου.
120 UNIQUE DESTINATION