Page 45 - ATHENS RIVIERA JOURNAL

ATHENS RIVIERA JOURNAL
culture
ότι με αυτόν τον τρόπο οι δημιουργίες αποκτούσαν ομοιομορφία. Γι’ αυτό κι εγώ
έκανα ένα βήμα πίσω και ξεκίνησα να κάνω εικονογραφήσεις χρησιμοποιώντας
From far left, a piece of art from την τεχνική της ακουαρέλας. Μια τεχνική που δεν μπορείς να μιμηθείς εύκολα
the "Abstract" series and one ούτε καν χρησιμοποιώντας Τεχνητή Νοημοσύνη. Προσωπικά, μου αρέσει να
from the "Figures" series. Below: A piece δουλεύω με την ακουαρέλα γιατί δεν σου παρέχει τον απόλυτο έλεγχο. Το νερό
from the "Hidden Images" series. έχει τη δική του συμπεριφορά και τα τυχαία «ατυχήματα» την ώρα της δημιουργίας
Από αριστερά, ένα έργο από τη σειρά είναι που ανεβάζουν την αξία ενός έργου κάνοντάς το μοναδικό.
«Abstract» και άλλο ένα από τη σειρά
«Figures». Κάτω, ένα έργο από τη σειρά Σας γοητεύει η ιδέα να εργαστείτε δίπλα στον Ντα Βίντσι, ακόμα και στην
«Hidden Images». κουζίνα του! Αν είχατε την ευκαιρία να συνομιλήσετε με έναν σπουδαίο
καλλιτέχνη ή πολυτεχνίτη του παρελθόντος, ποιον θα επιλέγατε και τι θα
θέλατε να μάθετε από αυτόν;
Ο Ντα Βίντσι είχε κάνει τόσα πολλά και διαφορετικά πράγματα - υπήρξε
φανταστικός ζωγράφος, σκιτσογράφος, αλλά ασχολήθηκε και με την αρχιτεκτονική
και τις ευρεσιτεχνίες. Επειδή, λοιπόν, ήταν τόσο τολμηρός αυτός ο άνθρωπος, είχα

“IN A CHALLENGING
in bed. I may fall asleep with a pencil and paper next to me, sketching before I ERA, I SEARCH
drift off, and wake up with a good idea in the morning. Searching is everything.
That’s also why I explored calligraphy in Greece, looking for old notebooks to FOR SOURCES
practice the Greek alphabet. I was the first to incorporate it into my works, such
as recently with the typeface I created for Yorgos Lanthimos’ film Poor Things. OF INSPIRATION
Is there a particular work or collaboration you value for its personal or THAT AI CANNOT
artistic significance? Which collaborations or experiences opened new
creative paths for you? REPLICATE.”
I cannot single out a specific project, as I have done many diverse works. Any- «ΣΕ ΜΙΑ ΔΎΣΚΟΛΗ
thing that expanded my horizons carried greater significance for me. For instance,
during Greece’s campaign for hosting the Olympics, I hand-designed labels for ΕΠΟΧΗ, ΕΓΏ
olive oil bottles for Minerva’s special packaging, as well as handwritten letters ΑΝΑΖΗΤΏ ΠΗΓΕΣ
sent by the company to world leaders. With my earnings, I managed to acquire
equipment that allowed me to transition into the digital era of creation, only ΕΜΠΝΕΎΣΗΣ ΠΟΎ
to realize that this medium resulted in uniformity. Thus, I took a step back and
started illustrating using watercolor, a technique that is challenging to mimic, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
even with Artificial Intelligence. Personally, I enjoy working with watercolor ΕΞΕΛΙΞΕΙ Η Τ.Ν.»
because it doesn’t offer absolute control. Water behaves in its own way, and
the accidental “mishaps” during creation add value, making each work unique.
You are intrigued by the idea of working alongside Da Vinci, even in his
kitchen! If you could converse with a great artist or polymath from the
past, who would you choose, and what would you like to learn from them?
Da Vinci did so many diverse things—he was a fantastic painter and draftsman, Θα μπορούσατε να μας ξεναγήσετε στην εσωτερική διαδρομή από την παν. Αυτός είναι και ο λόγος που ψάχτηκα και με την καλλιγραφία στην Ελλάδα, γράψει για πλάκα κάποια στιγμή ότι θα ήθελα να ήμουνα μάγειρας και να δουλεύω
but also engaged in architecture and inventions. Because of his audacity, I once αρχική ιδέα μέχρι την τελική μορφή ενός έργου; προσπαθώντας να εντοπίσω παλιά τετράδια για να εξασκηθώ στο ελληνικό αλφάβητο στην κουζίνα του. Να μάθω τι τρώει για να τον ακολουθήσω και εγώ. Εκτός, όμως,
jokingly wrote that I would like to be a cook working in his kitchen, to learn Η διαδρομή εξαρτάται από το πρότζεκτ. Για παράδειγμα, όταν με κάλεσαν από το και υπήρξα ο πρώτος που την αξιοποίησα στις δουλειές μου, όπως πρόσφατα με τη από τον Ντα Βίντσι, θαυμάζω πολύ τους γλύπτες της αρχαιότητας. Έχω ονομάσει
what he ate and emulate him. Apart from Da Vinci, I greatly admire ancient Mega Channel για να σχεδιάσω το σήμα της εκπομπής «Από την Πόλη Έρχομαι» γραμματοσειρά που δημιούργησα για την ταινία του Γιώργου Λάνθιμου, Poor Things. τον ένα μου γιο Μύρωνα, προς τιμή του δημιουργού του Δισκοβόλου. Από τους
sculptors. I even named one of my sons Myron, after the creator of the Disco- της Μαρίας Εκμεκτσίογλου, είχα την ιδέα να πάρω αλεύρι, να το ρίξω σε ένα τραπέζι Υπάρχει κάποιο έργο ή συνεργασία που ξεχωρίζετε για την προσωπική ή σύγχρονους Έλληνες μου αρέσει ο Παναγιώτης Τέτσης, ενώ στα φοιτητικά μου
bolus. Among modern Greeks, I like Panayiotis Tetsis. During my university και κουνώντας το να τραβάω χιλιάδες φωτογραφίες προκειμένου να κάνω ένα stop καλλιτεχνική του αξία; Ποιες συνεργασίες ή εμπειρίες αισθάνεστε ότι σας χρόνια, ήμουν πολύ επηρεασμένος από δύο Αυστριακούς ζωγράφους, τον Έγκον
years, I was deeply influenced by two Austrian painters, Egon Schiele and Gustav motion animation με τον τίτλο. Μια δουλειά που έχω ακόμα στο portfolio μου και άνοιξαν νέους δημιουργικούς δρόμους; Σίλε και τον Γκούσταφ Κλιμτ. Θα επέλεγα, επίσης, τον Jiri Anderle, έναν Τσέχο
Klimt. I would also choose Jiri Anderle, a Czech artist whose works masterfully είναι από τις αγαπημένες μου. Και σε αυτή την περίπτωση σκέφτηκα κάτι «μη Δεν μπορώ να ξεχωρίσω κάτι συγκεκριμένο λόγω του ότι έχω κάνει πολλές και καλλιτέχνη του οποίου τα έργα συνδυάζουν αριστοτεχνικά το ιστορικό βάθος με
blend historical depth with modern existential themes. ορθόδοξο». Αυτόν τον τρόπο προσωπικής έμπνευσης και ανακάλυψης της πηγής διαφορετικές δουλειές. Ό,τι μου άνοιγε τους ορίζοντες σε κάτι καινούργιο είχε σύγχρονα υπαρξιακά θέματα.
The Athenian Riviera is a stunning canvas of evolution; how would you έμπνευσης είναι που δίδαξα κατά καιρούς στους μαθητές που είχα. Πρώτα πρέπει ο μεγαλύτερη σημασία για εμένα. Για παράδειγμα την εποχή της προώθησης της Η Αθηναϊκή Ριβιέρα αποτελεί έναν μαγευτικό καμβά εξέλιξης; Πώς θα
illustrate the energy it exudes? δημιουργός να κατανοήσει τον εαυτό του για να μάθει να δημιουργεί μετά. Έπειτα Ελλάδας για την ανάληψη των Ολυμπιακών αγώνων, έκανα στο χέρι για λογαριασμό εικονογραφούσατε την ενέργεια που αποπνέουν τα έργα της περιοχής;
I have traveled extensively and consider it one of the most beautiful areas in ο καθένας μας έχει και το δικό του τελετουργικό: οι ιδέες μου έρχονται στη στιγμή της εταιρείας Μινέρβα τις ετικέτες σε ειδικές συσκευασίες με ελαιόλαδο καθώς Έχω πάει παντού και θεωρώ ότι είναι από τις πιο όμορφες περιοχές της Αθήνας.
Athens. What inspires me is the sea and its scent, the trees, and the pines. When λίγο πριν ξυπνήσω, χαλαρώνοντας ακόμα στο κρεβάτι. Μπορεί να έχω κοιμηθεί με και τις χειρόγραφες επιστολές που εστάλησαν από την εταιρεία στους ηγέτες Αυτό που με εμπνέει είναι η θάλασσα και η μυρωδιά της, τα δέντρα και τα πεύκα.
I see the stones on the seashore, my mind immediately connects them with the μολύβι και χαρτί δίπλα μου, να έχω κάνει κάποια σκίτσα πριν με πάρει ο ύπνος και του κόσμου. Με την αμοιβή μου τότε, κατάφερα να αποκτήσω εξοπλισμό που με Όταν βλέπω τις πέτρες της θάλασσας, αμέσως στο μυαλό μου έρχονται και οι
ancient Greek stones that became sculptures. το πρωί, πριν σηκωθώ, να μου έχει έρθει κάποια καλή ιδέα. Η αναζήτηση είναι το βοήθησε να περάσω στην ψηφιακή εποχή της δημιουργίας, μέχρι που ανακάλυψα πέτρες της αρχαίας Ελλάδας που εξελίχθηκαν σε γλυπτά. 

044 045